「持ち運びできる神社」

先日、日本のお祭りを紹介している英語版のニュースを観ました。その中で出てきた単語が”a portable shrine”（持ち運びできる神社）です。．．．「お神輿」です。違和感がありました（笑）。では、英語で何と言えばいいのか。これは難しい（笑）。いや、そもそも自分がよく理解していない。”Mikoshi”という言葉に説明を加えるしかないように思いますが、ある説明によると「神輿とは神様が一時的に鎮まる乗り物」とあります。今回はこのへんで勘弁してください。