Count me in!

ある人をグループでの食事会などに誘うと、”Count me in!”とよく言われます。ウルトラ直訳すると「私をその中の頭数に数えておいて」です。つまり「参加します」の意味ですが、とてもオシャレな言い方だと思いませんか？