翻訳アプリの限界？

“You’re killing me!”

映画などで、よく使われる言葉です。あえて意訳すれば、「うけるんだけど（笑）」でしょうか。何気に翻訳アプリを使ってみると、「あなたは私を〇している」でした。AIヒューマノイドロボットはこういう表現にも対応できるのでしょうか。