仲良し❓

先日あるアメリカ映画を観ていると、変わった言い回しが出てきました。

“thick as thieves”

直訳だと「泥棒のように厚い」

❓❓

なんと「仲良し」という意味です。

「泥棒たちのようにいつも一緒につるんでいる」という意味から使われているようです。

面白いですね(^.^)